ЖеланияКорзина
+380 (99) 416-60-14
Витрина
Фотогалерея
Контакты
Book Market - интернет-магазин деловой литературы
Контактное лицо:
Сергей
Телефоны:
E-mail:
Адрес:
58007, Украина, Черновицкая обл., Черновцы, Калиновская 13 на карте
График работы:
Пн-Сб 9:00 - 18:00 Вс 9:00 - 15:00 без перерывов;
Как я изучаю языки. Заметки полиглота

Как я изучаю языки. Заметки полиглота

Код: 10000145
ОписаниеХарактеристикиПодобные товары
342 грн
Минимальный заказ: 0 шт.
В наличии
Купить
Перезвоните мне
Условия оплаты и доставки
Условия возврата и обмена

Возврат товара бесплатно в течение 14 дней

Товар можно оплатить онлайн:
Контактная информация
Адрес: 58007, Украина, Черновицкая обл., Черновцы, Калиновская 13
Написать компании
В магазине действует система скидок!
При разовой покупкеНакопительная скидка
1% при заказе от 500 грн
3% при заказе от 1000 грн
5% при заказе от 2000 грн
7% при заказе от 3000 грн
10% при заказе от 5000 грн
1% при сумме заказов от 500 грн
2% при сумме заказов от 1000 грн
3% при сумме заказов от 2000 грн
5% при сумме заказов от 3000 грн
7% при сумме заказов от 5000 грн

Описание

5% скидка при оплате криптовалютами

К оплате принимаются криптовалюты (Bitcoin, Bitcoin Cash, Blackcoin, Bytecoin, Dash, Dogecoin, Emercoin, Ethereum, Litecoin, Monero, Peercoin, Primecoin, Ripple, Zcash), если вы желаете оплатить покупку таким способом, оформите заказ выбрав какой валютой вы бы хотели сделать оплату, наш менеджер свяжеться с вами для уточнения цены. 


Эта книга — живое и непосредственное изложение взгляда полиглота и одного из первых синхронных переводчиков в мире на разные языковые системы.

В основе этой книги — собственный опыт изучения 16 языков и работы переводчиком.

Като Ломб убеждена, что нет людей, неспособных к языкам. Важно намерение, любопытство и регулярные занятия, а также следование общим принципам «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов, заучивание целиком устойчивых словосочетаний и распространенных фраз — обязательно в контексте.

В книге хорошо сформулированы эти и другие принципы, которые могут служить дополнением к любой другой методике изучения языков. Но все-таки она не про методику, в ней даже нет никакой методической структуры и заданий — она про интерес, вдохновение, любовь. Любовь к лингвистике.

От автора

Если речь заходит о моих языковых познаниях, мне всегда задают три вопроса, причем всегда одни и те же. Ну а я, естественно, даю одни и те же ответы. И эту книжку я написала для того, чтобы все мы, кого интересует данная тема, могли сообща ответить на эти вопросы.

Вопрос первый: можно ли знать шестнадцать языков?

Ответ: нет, нельзя. По крайней мере нельзя их знать на одинаковом уровне. Родной язык у меня только один — венгерский. Но пять языков живет во мне одновременно: русский, английский, французский, немецкий и венгерский. Работая с этими языками, я перевожу с одного на другой в любом сочетании и в перевод «включаюсь» мгновенно. Прежде чем приступить к работе, связанной с применением итальянского, испанского, японского, китайского или польского языка, я, чтобы освежить знания, обычно трачу полдня, просматривая свои записи. С остальными шестью языками я работаю только как переводчик художественной и специальной литературы, то есть имею здесь лишь пассивную практику.

Вопрос второй: почему вы не занимаетесь преподаванием языков?

Ответ: я не специалист в этой области. Чтобы обучать (подчеркиваю: обучать, а не изучать), недостаточно знать много языков. На вопрос анкеты о профессии я бы в шутку ответила: изучаю языки. Обучение — профессия совершенно иная. Наверняка найдется много таких людей, которые перенесли ту или иную хирургическую операцию. И все же я ни за что не дала бы им в руки скальпель (и, думаю, никто бы не дал), чтобы они, опираясь на свой, возможно немалый, опыт, сами бы проделали операцию.

Вопрос третий: нужны ли особые способности, чтобы овладеть таким количеством языков?

Ответ: нет, не нужны. Думаю, что результат, эффективность всякой человеческой деятельности, за исключением искусства, зависят от степени интереса и количества энергии, затраченной на реализацию этого интереса. Люди, которые любят слово как таковое и которых занимает, при помощи каких словесных средств можно красиво и своеобразно передать чужие и выразить свои мысли, обязательно достигнут желаемого. Этот вывод я сделала, опираясь на свой действительно большой опыт работы с языками и общение с людьми, — опыт, накопленный почти за сорок лет. О своих наблюдениях я и хотела бы рассказать в этой книге.

Для кого эта книга

Это книга для переводчиков, преподавателей, для всех, кто изучает иностранные языки, а также для тех, кому интересна лингвистика.

Способы доставки:
- Новая Почта
- Укр Почта

Способы оплаты:
- Наложенный платеж (при получении у перевозчика)
- Карта ПриватБанка
- Вебмани WMU кошелек: Номер кошелка U364866581835
- Криптовалюты: Bitcoin, Bitcoin Cash, Blackcoin, Bytecoin, Dash, Dogecoin, Emercoin, Ethereum, Litecoin, Monero, Peercoin, Primecoin, Ripple, Zcash

Характеристики

Производитель
Манн, Иванов и Фербер
Страна производства
Россия
Тип
печатное издание
Тематика
психология
Язык издания
русский
Вид переплета
твердый
Вид издания
массовое
Тип поверхности бумаги
глянцевая
Тип полиграфической бумаги
офсетная
Состояние
новое
Автор
Като Ломб
К-во страниц
240
ISBN
978-5-00100-247-5
Формат
145х215 мм
Вес
350 г.

Размер упаковки

Вес
0.35 кг
Высота
2 см
Ширина
14 см
Длина
21 см

Подробная информация о предложении

Возможности поставок
5 шт./день
Способ упаковки
Упаковка книг производится транспортной компанией. 1-3 книги отправляются в плоской коробке, от 3х книг в картонной коробке большего размера (зависит от количества заказанных книг и толщины).

Отзывы

Пока нет отзывов
Включен режим редактирования. Выйти из режима редактирования
наверх